Lyrics

,

Ey, Titi me pregunto si tengo mucha novia

Literal: Hey, Auntie asked me if I have many girlfriends.

Hey, Auntie asked me if I’ve got lots of girlfriends

Grammar

descriptive tag

Reported question with "preguntar" + "si" (ask if/whether)

me preguntó si tengo

The phrase "me preguntó si tengo" shows how Spanish reports a yes/no question using the verb "preguntar" (to ask) followed by "si" (if/whether) and a full clause. Instead of quoting the exact words of the question, the speaker reports it indirectly: Auntie asked me if I have many girlfriends. In English, this matches patterns like "She asked me if I have..." or "He asked whether I have..."

  • She asked me if I was tired after work. She asked me if I was tired after work. She asked me if I was tired after work.
  • He asked whether I had finished my homework. He asked whether I had finished my homework. He asked whether I had finished my homework.

Transforms

Tití Me Preguntó album cover
Tití Me PreguntóBad Bunny